F.D.B.
É o que os hospitais lhe chamam.
"Ferimento De Bala. "
O médico tem de comunicar à polícia.
E dificulta a tipos como eu, receber o que eu chamo:
"Saúde de qualidade".
Não muitos homens sabem quanto vale a vida deles.
Eu sei.
Setenta mil dólares. Foi o que me roubaram.
E era isso que ia reaver.
Diz-se que: "o tempo cura todas as feridas. "
E vocês pensavam que após cinco meses de convalescença...
...eu desistia da minha ideia de me vingar.
Seria um tipo bonzinho e esquecia o assunto.
É bom haver tipos bonzinhos. Há que haver alguém de quem nos aproveitarmos.
Mas os bonzinhos acabam sempre em último.
A VINGANÇA
Ajudem um aleijado. Obrigado, senhor.
Ajudem um soldado do Vietname a voltar a andar.
Ajudem um aleijado. Obrigado, senhor.
Que porra está a fazer? Vá-se embora!
Cala-te. Eu curei-te.
Cabrão.
- Quanto lhe devo? - $2.98.
Filho-da-puta. Os meus cigarros!
Desculpe, desculpe. Perdão.
Edward Johnson
Obrigada.
Cem...
...duzentos...
...trezentos.
Tenha um bom dia, Sr. Johnson.
Cai lindamente, senhor.
Vai pagar como?
LOJA DE PENHORES
Senhor, dou-lhe $900 por isto.
Deixe-me ver aquela Magnum.
É essa.
Quinhentos e a arma.
Preciso de ver um cartão de identidade.
Com certeza.
Desculpe, Sr. Johnson, este cartão foi cancelado.
Impossível.
Já tentei duas vezes. Tem outra forma de pagamento?
Tente de novo.
Creio que é difícil de largar velhos hábitos.
Se não os vencemos, eles acabam por vencer-nos.
O casamento não é maravilhoso?
Porter.
Não morreste.
Que vais fazer? Matar-me?
Agora não.
Vais desintoxicar-te.
O Val continua a querer falar contigo.
Desculpa, querido.
Digo-lhe para telefonar mais tarde?
Não, eu falo com ele. Pelo menos calo-o.
Sim, como sempre. E tu?
Sim, óptimo.
Porquê? Estás aí agora?
Bem, não te preocupes, Val. Somos todos iguais para eles.
O mesmo grupo. Os Chows. Duas vezes por semana.
Terças e sextas. Sempre entre as 11 e as 12. Sempre o mesmo caminho.
Lavagem de dinheiro chinês.
Que dinheiro há na pasta?
Anda à volta dos $350 mil e $500 mil.
De quanto precisas?
Dividimos a meias.
Isto é, de quanto precisas para seres aceite de novo?
No sindicato.
Quanto?
- Referes-te ao Outfit? - Ou isso.
Meu Deus. Sabes tudo.
Olá, querida.
Cento e trinta mil.
O bom disto é que os Chows não vão à polícia. Fica tudo em casa.
Eles não sentem a dor como nós.
Reparaste nalguma coisa nestes tipos?
Parecem ser maus. Provavelmente todos sabem kung fu.
- Passou-me alguma coisa? - Não usavam os cintos de segurança.
Vamos bater neles na sexta-feira.
Olha aqui.
Gostaste da pancada?
O papá trouxe o dinheirinho para casa, querida.
Val!
O que é.
O problema de bater num Chow é que 1 hora depois queres voltar a fazê-lo.
Cento e quarenta mil.
Para cada um.
No total.
No total?
Isso dá 70 mil? Não chega.
Para mim chega. Vou tirar uns meses de férias.
Aqui está o saco. Falta-me dinheiro. 70 mil! Malditos chinos!
Devíamos tê-los assaltado na terça.
Porra!
Saímos limpinhos.
E conseguimos muito dinheiro.
Fica sempre grato com o que consegues. Regra número um, Val.
Sim, regra número um.
O que é?
Está tudo bem.
Só que não é o suficiente.
Nunca é, Val.
Querida, põe o dinheiro no carro.
Não posso acreditar. Sabes uma coisa, Porter?
Isto é engraçado.
Isto vai matar-te.
É sempre 140.
Deviam dar-me um doutoramento em filosofia.
Meu Deus! Espera até eu ficar fora do caminho!
Está tudo bem, querida.
Foste óptima. Foste óptima. Está tudo bem. Dá-me a ar...
Está bem. Fica com a arma.
Pronto. Está tudo bem. Foi tal como planeámos.
Anda. Mantém-te forte.
Pronto.
Aposto que deves ter a cabeça cheia de perguntas.
A Lynn não entendeu.
Não sei.
Acho que as mulheres não compreendem as amantes.
O quê?
Não percebi.
Entendido.
Vá lá, Menina Porter. Não tenho o dia todo.
A Menina Porter está?
Sra. Porter.
Sim, ou isso.
Filho-da-puta!
Levanta-te. Vira-te.
Levanta-te, anda.
Que temos nós aqui?
Quanto há aqui?
Dois mil.
- Que há aqui? - Hélio.
Que acha que é? É heroína.
Merda. Merda.
Val Resnick.
Onde está ele?
Quer saber onde ele está?
Ele está mesmo aqui.
Olhe. Vá-se lixar.
Resposta errada.
Seu filho-da-puta!
- Porra! - Val Resnick.
Nunca ouvi falar dele.
Onde arranjaste o envelope e a droga?
Vá lá. Eles matam-me. Eles vão matar-me, pá.
Que achas que eu vou fazer? Preocupa-te comigo.
Vá lá. Pronto. Está bem.
Stegman. Stegman, pá. Arthur Stegman.
Onde está ele?
Está no South End Taxi.
Estrada Farragut, pá.
Obrigado.
De nada.
Procuro Arthur Stegman.
Ele não está aqui. Posso ajudá-lo nalguma coisa?
Não, não pode. Onde está ele?
Não sei. Ele não está aqui.
Tente adivinhar.
O quê?
Tente adivinhar onde ele possa estar.
Ele está em casa?
Por que não vai à merda?
Certo, vou atirar.
- Este é meu. - Vá, atira.
Aquele era meu.
Está aqui uma pessoa para o ver.
Procuro o Stegman.
Quem raio é você?
Eu sou o Porter.
Bem, Porter, isto parece-me agressão.
Parece que o Porter gosta de resistir à prisão.
Porra, não! Aqui não.
Meu Deus, rapazes. Ele apenas quer falar.
Estou certo? Entendi bem?
É o Stegman?
Talvez. Que deseja?
O seu rapaz não fez a entrega dele.
Não se preocupem com isso. Vamos falar lá para fora.
Artie, é traficante?
Esqueçam isso, está bem?
Também não toquem no meu dinheiro. Venha.
Isto é heroína?
Isto é heroína.
Não se preocupem com isso. Tenham calma.
Vamos falar. Venha.
Para onde estão a olhar? Façam o vosso jogo.
Estás a sangrar para cima do meu sofá. Venha.
Venha!
O Steggie não tem feito negócio connosco.
Vou investigar isso.
Val Resnick.
- Que tem ele? - Diga-me onde está.
Mesmo que eu soubesse, a resposta seria não.
- Onde encontrou o rapaz das entregas? - No lugar dele.
Ele está morto?
Não, mas ela está. Uma overdose com a porcaria que lhe tem enviado.
E então? Porque se rala?
Sou o marido dela.
Não me vai matar, pois não?
Não à frente destes miúdos.
Onde está ele?
Não sei!
É a verdade.
O produto foi-me entregue ontem à noite. Só voltarei a ver alguém no próximo mês.
Para quê tanto trabalho?
Ele tem medo da rapariga. Isto é, da...
...da Sra. Porter.
É o que me parece.
Não sei nada sobre isso.
Conheco o Val desde miúdo.
Há três meses ele apareceu e pediu-me para fazer-lhe um favor.
Ganho mais mil por mês. Por isso, decidi fazê-lo.
Agora você aparece a ameaçar matar-me? Não sou assim tão amigo do Val.
Está na cidade. É tudo o que sei. Tenho um jogo...
Como sabe isso?
- Ele é que disse. - Quando?
Quando veio cá. Disse que tinha pago a dívida ao sindicato.
Disse que estava de volta e em grande, e de vez.
Ele estava muito excitado.
Diga-lhe que o Porter também voltou.
E que quer o dinheiro dele. O Porter quer o dinheiro dele.
Ou então faço-lhe uma visita quando estes miúdos não estiverem aqui.
Quando é que lhe direi isso?
Conte-me coisas.
Está aqui uma jovem para o ver. Ela chama-se Pearl.
Ela tem dois hábitos muito maus.
De momento só estou interessado num deles.
Mande-a subir.
Apartamento 718, senhora. Suba já.
Mande-a para cima!
Val, é o Haskell. Desculpa telefonar-te para casa, mas...
Não peças desculpa. Limita-te a não telefonar.
Recebi uma chamada de um taxista da South End.
- O que é? - É este tipo, o Stegman.
Merda. Espera um segundo.
De joelhos, cabra. Quero que me satisfaças.
Estou ao telefone, Pearl.
É "Amante Pearl", seu monte de caca de cão.
Eu estou ao telefone!
Sê rápido.
Este tipo, o Stegman, telefonou-me.
Parecia nervoso, como se algo o tivesse assustado de morte.
Disse que tinha de falar contigo. Eu disse ir ver o que podia fazer.
- Disse-te de que se tratava? - Disse para te dizer que a Lynn morreu.
E que apareceu um tipo durão a dizer que queria falar contigo. Foi só isso.
Pensei que devesses saber.
Fizeste bem. Quero falar com esse filho-da-puta.
Quem, o Stegman?
Não, o Presidente Nixon. Claro, o Stegman!
Diz-lhe no Varrick, junto à ponte.
Daqui...
Daqui a vinte minutos.
Estou a trabalhar!
Não vês que também estou a trabalhar?!
Põe na minha conta.
Procuro uma rapariga.
É conhecida por Rosie. É uma fotografia dela. Conhece-a?
Trabalhava por marcação. Trabalhava para alguém.
Provavelmente ligado ao sindicato.
Está acima de mim, não a conheceria.
Talvez conheça alguém que a conhecesse.
- Por que a procura? - Sou o irmão dela.
Tenho cancro. Quero vê-la uma última vez.
Vocês parecem íntimos.
Tem um cigarro?
A sua irmã parece cara.
Fale com o Michael, o barman do Hotel Regal.
Não era essa a informação que eu esperava.
É a única que tenho.
Tentei telefonar-te, mas deves ter mudado o telefone.
Nunca te dei o meu verdadeiro número, Steg.
Como era esse tipo?
Ele tinha cabelo escuro, olhos azuis. Um verdadeiro sacana de um Cro-Magnon.
Se a Lynn morreu, talvez nos fizesse um favor.
Sei o que dizes, só é que fico sem receber mil por mês.
Talvez possamos arranjar alguma coisa.
Ele disse-te o nome?
Disse que se chamava Porter.
Ele disse que veio pelo Porter?
Não, ele disse que era o Porter.
Vou dizer-te uma coisa. Eu não gostaria de o ter atrás de mim.
- Sei o que deves sentir. - Eu não sou ninguém?
Tenho amigos. Apenas tenho de apontar.
Pego num telefone, digo o nome dele e está morto!
Desta vez ficará morto!
Tenta falar baixo. Está bem?
Tudo bem.
Que disse ele sobre mim?
Nada. Ele apenas disse que lhe devias dinheiro.
Não disse mais nada?
Nada. Porquê? Quanto lhe deves?
Não é da tua conta.
Fiquei com o pressentimento de que ele gostaria de te matar.
Santo Deus.
Porter.
Que lhe disseste?
Nada!
- Que lhe podia dizer? - Contaste-lhe da heroína?
Ele tinha-a com ele! Eu disse-lhe que a distribuía.
Não lhe disseste mais nada?
Não sei mais nada!
Não, tu disseste-lhe algo. Talvez um nome. Alguém que sabe onde me encontrar.
Juro pela minha mãe...
Que se lixe a tua mãe!
- Isso não é bonito. Tem calma. - Para onde está a olhar?
Val, não.
De novo não. Não faças isso, pá.
Não, não o faças. Vá lá, pá. Não faças isto.
Vá lá, não faças isto.
Há aqui algum problema?
Estávamos de saída. Nós vamos embora.
Sabes uma coisa, Val? Esta pago eu.
Viste-me tirar a carteira?
Desculpe. Ele foi promovido e está um pouco tenso.
Amigo, há por aqui algum Michael?
É aquele ali.
Disseram-me para falar consigo sobre certos refrescos horizontais.
Procuro uma rapariga chamada Rosie.
A prostituição é ilegal. E está a falar grego.
Normalmente estes assuntos são conduzidos com mais discrição.
Seja discreto agora.
Como se chama ela?
Rosie.
- Quem devo anunciar? - Telefone-lhe.
Rosie?
Dê-me o telefone.
Trate disso.
Quem é?
O Porter.
Tente de novo, querido. O Porter morreu.
Costumava levar-te. Proporcionava-te um ambiente de trabalho seguro.
Porter?
Porquê abrir feridas antigas?
Não precisava de o fazer.
Acho que tinha um fraquinho por ela.
Anda. Entra.
Estás muito bem para um cadáver.
Como soubeste disso?
Pessoas que sabem falaram.
Mais ainda, constou-me que a tua mulher tinha voltado sozinha.
Ela morreu.
Lamento, Porter.
Porquê?
Meu Deus. O Porter carrancudo. Continuas igual, não é?
Isto não tem aparências de ser teu.
Bem, as pessoas mudam.
Quieto. Está tudo bem.
Está tudo bem. Anda, querido.
Apresento-te o cão mais terrível de sempre.
Como se chama ele?
Porter.
Ficou com o teu trabalho depois de teres partido.
Ele é muito valente, mas não me deixará. Não é, fofinho?
Preciso de um favor.
Um favor?
Talvez não estejas igual.
Procuro um rapaz do sindicato.
Chama-se "Outfit", querido.
- Já não se diz sindicato. - Como lhe queiras chamar.
Não te irrites. Como se chama ele?
Val Resnick.
Esse filho-da-puta!?
Conhece-lo?
Foi uma vez meu cliente há uns anos.
Já não pode usar a Agência Star porque bate em todas.
Ele quase matou uma.
Tu?
Isso interessa? Deixaste de me proteger, lembras-te?
Tens informação de onde ele possa estar?
Suponho que ele está no hotel.
- Qual deles? - O Hotel Outfit. Estão todos lá.
Tens uma morada?
Somos amigos, certo?
Isto é, dantes éramos. Mas também sou uma empregada.
O Outfit não gostaria que eu dissesse onde era o hotel, certo?
És muito forte, Porter?
Pessoalmente, acho que és o homem mais forte que já conheci.
Mas será que é o suficiente?
Para quê?
Se te conheço, queres este Resnick para algo que ele não gostará.
Sim, eu vou matá-lo.
Isso é algo que ele não gostará.
E se eles te capturarem e te perguntarem como descobriste sobre o hotel?
Porque estamos a falar nisto? Sabes que não te entregaria.
- Não diria quem me disse. - E se fossem violentos?
Dir-lhes-ia que foi um taxista chamado Stegman.
Oakwood Arms, na intersecção da Union com a 17.
Olá, Val.
Onde está o meu dinheiro?
Não está aí. Tirei a tua arma.
Está aqui. Pareces uma profissional.
Manténs-te calada e sais daqui viva.
Os meus 70 mil. Quero-os.
Não os tenho agora.
- Onde estão? - Dei os $130.000 ao Outfit.
Dei-lhes tudo.
Diz-lhes que lhes deste dinheiro que não era teu e recupera-o.
Não posso fazer isso. Não conheces estes...
Vais matar-me, quer arranje o dinheiro quer não.
Certo, eu arranjo o dinheiro.
Dá-me uns dias. Que porra estás a fazer?
Ao meio-dia. Amanhã.
Diz.
Está bem.
Pode parecer-te louco, mas não há ressentimentos?
Eu fiz o que tinha de fazer. Entendes isso.
Sim. Eu entendo que tu...
Não, não! Não o faça.
Por favor.
Permita-me.
Meu Deus!
Sua cabra!
Deixa-a trabalhar.
Eu amo-te, querido.
Eu amo-te... muito.
Não, não, espera.
Amanhã.
Ao meio-dia.
Tu e o dinheiro na esquina da 7 e da Franklin, no telefone público.
Onde arranjaste isto?
Uma puta tinha isso nas coisas dela. Reconheci-te.
Roubei-a, no caso de a poder usar.
Magoaste-a?
Magoaste a prostituta?
Que vem isso a propósito?
Tenho uns minutos.
Então vai cozer um ovo.
O Phillip disse-me que precisas de ajuda para um problema.
Sim, senhor.
Foi o teu problema...
...que passou pela nossa segurança ontem à noite?
Depois entrou no meu apartamento...
Há um antigo ditado pelo qual me rejo.
"Não cagues onde comes. "
Ou "vives" .
"Não cagues onde vives. "
Gosto mais assim.
Desculpe, Sr. Carter.
Podemos resolver isto de três modos.
Um: Podemos ajudar-te. Dois: Podemos permitir que te ajudes a ti próprio.
Três: Podemos substituir-te.
Fizemos um investimento em ti, Resnick, de tempo, dinheiro e treino.
Por isso, ajudar-te seria...
...de certo modo, proteger o nosso investimento.
E isso é sempre uma boa política.
Sim, Sr. Carter.
Obrigado, senhor. Não se arrependerá.
De acordo com o Phillip, chegou um homem à cidade para te matar.
Ele está sozinho e é um assaltante profissional. Está correcto?
Sim, senhor. Ele rouba pagamentos, bancos, coisas dessas.
- Como se chama ele? - Porter.
Qual é o primeiro nome dele?
Não sei. Todos só o conhecem por Porter.
Onde arranjaste os $130.000?
É por isso que esse homem chegou à cidade.
Os $130.000 que nos pagaste?
Sim, senhor. Mas apenas $70.000 eram dele.
Nunca te perguntámos onde arranjaste o dinheiro. Não é da nossa conta.
Mas agora parece que já é da nossa conta.
Aqui está a ficha dele, Sr. Carter.
Percebes o teu valor para a organização, Resnick?
És um sádico. Falta-te compunção. Isso faz jeito.
Mas permitiste que uma parte da tua vida pessoal, se tornasse um perigo para nós.
Um homem na nossa organização tem de ser agressivo, confiante.
Se resolvesses este problema sozinho...
...não haveria dúvida nenhuma...
...de que és o homem que precisamos.
Eu quero.
Eu quero resolver isto sozinho, Sr. Carter.
Óptimo.
Até o assunto estar resolvido, quero que saias de Oakwood Arms.
Mas eu não tenho um lugar...
Não quero mais coisas desagradáveis no hotel.
Sim, senhor.
Talvez fosse mais fácil se o Resnick desaparecesse.
Pensei nisso.
Mas não estou preocupado com o Resnick.
Ele não durava dois minutos na rua sem nós.
É no outro estúpido que estou a pensar.
- Como se chama ele? - Porter.
É preciso muita coragem para entrar no Outfit e atacar os nossos homens.
Ou é isso ou ele é louco.
Francamente, não entendo... por $130.000.
Eram $70.000. A parte dele.
Ainda é pior.
Não quero que o Sr. Bronson saiba disto.
Ele vai pensar que estou a ficar mole.
Um dos princípios dele tem sido sempre:
"Se não entendes, livra-te disso. "
Um passo de cada vez, por assim dizer.
Portanto, mata-me este homem, Phil.
Alguma fotografia ou troféus?
Não, desta vez não.
Eles não me vão ajudar, Pearl. Tal como eu pensava.
Espera um segundo.
Cala-te! Estou a falar ao telefone!
Sim?
Os teus amigos já chegaram à cidade?
Ontem à noite, querido.
Óptimo. Disseste-lhes que foi o Porter que ficou com o dinheiro deles?
Disse.
E eles querem retribuir.
Muito bem. Vamos fazer o seguinte.
Sim, é o Porter. Ele de inteligente não tem nada.
Merda.
Merda!
Fica para a próxima vez, Porter.
Parece que o Porter fez novas amizades.
- Calma, senhor. - Não vou apresentar queixas.
- Quem eram eles, amigo? - Não sei. Está tudo bem.
São vocês.
O nosso amigo Stegman diz que sabes como obter muito dinheiro.
250 mil, para ser exacto.
Setenta.
Vá lá, pá, sai de cima de mim.
Por quem nos tomas? Por idiotas?
Ninguém se dava a este trabalho apenas por 70 mil.
Não gostamos de sarilhos. E tu és um sarilho em pessoa.
Encontrámos uma rapariga morta e cheia de heroína.
Havia sinais de luta. O médico legista não tem a certeza que foi overdose.
Temos uma testemunha. Só tem uma narina.
Lembras-te dele?
Não te preocupes, Porter. Nós damos-te imunidade.
Espaço para trabalhares, um livre trânsito da prisão.
Apenas tens de conseguir o dinheiro.
Porém, não te podemos ajudar.
- Seria ilegal. - Entendes?
- O dinheiro é meu. - Errado.
O dinheiro é nosso, Porter.
Se fores bonzinho damos-te uma parte.
Será fácil, Porter.
Entendeste?
- Ele entendeu. - Entendido?
- Nós mantemo-nos em contacto. - Claro.
Maldito idiota!
Porra.
Polícias corruptos.
Mas não são todos assim?
Se eu fosse menos inteligente, também podia ter sido polícia.
DETECTIVE
Meu Deus, Porter, precisas de ir a um médico.
- Vai doer. - Sim, limpa apenas isso, está bem?
Segura aí.
Eu faço.
Diz-me uma coisa, Porter.
Quando decidiste partir? Foi naquela noite em que dormimos juntos?
Não.
Foi no dia seguinte. Tive de levar-te para o trabalho.
Podias ter-me pedido para largar tudo.
Podias ter-me pedido para te levar a outro sítio.
Obrigado.
Serve-te?
Sim, como se fosse feita para mim.
Ficará lindamente no teu caixão.
Sabes o que eu penso?
Acho que todas essas histórias de estares morto eram verdade.
Apenas és demasiado teimoso para o admitir.
Porter, meu Deus, tive saudades tuas.
Tenho saudades tuas.
Não fales.
Não posso. Tenho...
...coisas para fazer.
Onde está ele?
Porter. Onde está ele?
Ele está no quarto.
Ele está muito ferido?
O médico deve estar a chegar a qualquer momento.
Isso é treta.
Estou a chegar, amigo.
Raios! Porra!
Maldição!
Entra aí!
Onde está ele?
Ele foi-se embora. Ele foi-se embora.
Foi-se embora?
Eu conheço-te. Tu és a puta daquela fotografia.
Como o conheceste?
Ele costumava levar-me.
Agora sou eu que te levo, querida.
Sabe o que você é?
Diz-me.
Um porco feio que espanca mulheres...
...porque não o levanta, porque tem medo da própria sombra!
Isso é verdade?
Então acho que és a rapariga cheia de sorte.
Eu sabia que já tinha visto esse rabo.
Vou foder-te de todas as maneiras e feitios.
Esqueci-me dos meus cigarros.
Muito bem, amigo...
Este Outfit ou lá como lhe chamas, tem um chefe, certo?
Quem?
Eles vão matar-me, Porter.
Que achas que eu vou fazer? Preocupa-te comigo.
Nomes. Desembucha.
Fairfax e Carter. Eles mandam na cidade inteira.
Onde os encontro?
De momento, o Fairfax não está na cidade.
E o Carter? Ele está na cidade?
Não te servirá de nada.
Meu Deus, seu filho...
Investimentos Frederick Carter. Avenida Commerce, 120.
Obrigado.
Muito bem!
Eu ajudo-te.
És doido em enfrentares o Outfit por 70 mil.
Mas eu ajudo-te.
Toma. Continua a falar.
Obrigado.
Posso meter-te lá dentro. Aquilo está cheio de seguranças.
Quantos estão lá dentro?
Eles são mais que muitos.
Mas só há um tipo cá fora. Sei como passar por ele.
És doido!
És um filho-da-puta doido!
É por isso que gosto de ti.
Tens lume?
Então, para que serves tu?
Espera! Vê no meu bolso!
O apartamento está em teu nome?
Está no de Outfit. O Outfit paga tudo.
Quero que reúnas tudo o que precises. Despede-te deste lugar.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, cachorrinho.
Ele sobreviverá. Como estás tu?
Eu sei.
Não é grande coisa, mas pelo menos estarás segura.
Ninguém sabe que estou aqui. Senta-te. Relaxa.
O que é?
Ninguém tem este número.
Alguém sabe que estou aqui.
Provavelmente está em cima dela.
- Está a demorar muito. - Talvez o cão também.
Achas que sim?
Dá-lhe mais um minuto.
Pronto, vamos telefonar outra vez.
Merda.
Ele está atrás de nós.
Não é qualquer um que é...
...perseguido de morte, por uma grande firma como a Outfit.
Eu estava a subir na vida.
Talvez fosse altura de lhes fazer uma visita.
O Carter não estaria à espera disso.
E quem sabe? Talvez conseguisse o meu dinheiro de volta.
Eu disse-te que ele ia aparecer.
Dá-me o meu dinheiro, por favor.
- Dá-me o meu dinheiro. - É ele?
É ele. Anda.
Muito obrigado.
Que andas a tramar, amigo?
O nosso dinheiro está ali dentro.
Se é que ainda estão interessados.
Não na massa, mas no barco que vou comprar com ela.
Que está ele a fazer aqui?
Sou um observador, Porter.
A sua parte acabou de ficar mais pequena.
Mas não se preocupe, eu deixo-lhe uns tostões.
De que estás à espera, Porter? Vai lá buscá-lo.
Vai buscar o nosso dinheiro.
Vocês fazem-me um favor?
Estamos aqui para ajudar.
Eles vão revistar-me quando eu entrar. Importam-se de me guardar isto?
É apenas por um bocadinho.
Claro, Porter.
Bem equilibrada.
Cretino.
Posso ajudá-lo?
- Quero ver o Sr. Carter. - Quem é você?
Diga-lhe que sou o tipo que matou o Val Resnick.
Desculpe, eu não...
Não ouvi. Repita.
Certo.
O Sr. Carter vai recebê-lo. Vire-se para eu o revistar.
Bravo. Sente-se.
Os meus cumprimentos. Eles eram dois dos melhores.
Não, eles distraem-se facilmente.
Você deseja alguma coisa de mim.
O Val Resnick deu-lhe $130.000.
Ele pagou-nos. Era uma dívida.
$70.000 eram meus. Quero-os de volta.
Desculpe, o Resnick disse-me, mas eu esqueci-me do seu nome.
Porter.
Porter. Certo.
Não me voltarei a esquecer.
O Outfit não é injusto, Porter.
Nenhuma empresa no mundo concordaria com o que está a pedir.
O Fairfax dar-me-á o meu dinheiro?
O Resnick contou-lhe muita coisa. O Fairfax dir-lhe-á o mesmo do que eu.
Não estamos autorizados a fazer coisas destas.
Quem está? Quem toma as decisões?
Um comité tomaria a decisão, neste caso.
Se vamos até ao topo, chegamos sempre a um homem. Quem?
Sr. Bronson, tenho o Sr. Carter em linha.
Passa-o.
Pode falar.
Carter, como vão os negócios?
- Muito bem. - Quer-me ver, pai?
Espera, Carter.
Vê essa caixa verde, Johnny.
Está a brincar comigo?
É o descapotável?
Não me tinha esquecido.
Feliz aniversário, filho.
Este carro? O Nick arranjou lugares na frente para o combate de boxe.
Será dos bons.
Eu apostei no Rankin.
Não acho. O Hicks é o favorito.
- Não tem nada a ver com isso. - Tenho de ir andando.
Obrigado.
Feliz aniversário.
- Guia com cuidado. - Fique descansado.
Desculpa, Carter. O que é?
Tenho um problema. Tenho um homem no meu gabinete com uma arma...
...que diz que me mata se não lhe devolvermos...
... $130.000 que um dos nossos representantes lhe roubou.
São $70. 000. Quanto é que vale este Carter para si?
Que quer dizer?
Ou recebo o meu dinheiro ou mato o Carter.
Está a ameaçar-me?
Não estou a ameaçá-lo. Estou a ameaçar o Carter.
Um homem audacioso. Quem é você?
O meu dinheiro, sim ou não?
Não.
Carter?
Que se passa aí?
Não entende, pois não, seu burro?
Carter, fala comigo.
Telefone ao Fairfax e diga-lhe que matei o Carter.
E ele é o próximo. Depois disso, vou atrás de si.
Endoideceu?
Acabou de cavar a sua própria sepultura.
- Não vejo dinheiro nenhum. - Eles passaram-te um cheque?
Só me deram desculpas. Tenho de ir ver outro tipo.
O último.
Depois temos uma mulher morta, assalto, e muitas outras coisas.
Isso significa papeladas, Porter. E nós não gostamos de papelada.
Que pena, Porter.
Não deixe que os sacanas o agarrem.
É verdade, Porter. Não desistas.
Podem devolver-me a minha arma?
Uma bela arma.
Suficientemente pesada para quebrar nozes.
Nós mantemo-nos em contacto, Rocky.
Continua o bom trabalho.
Ninguém gosta de um macaco às costas. Eu tinha três.
E eles estavam a tirar-me a liberdade.
Ia ter de tornar o fardo mais leve.
Onde tens estado?
Estava a resolver uns assuntos. Melhorar as coisas para o meu lado.
Estes tipos não vão parar até nos matarem, certo?
Não.
Desculpa.
Desculpa ter-te envolvido nisto.
Então, porque o fizeste?
És um tipo inteligente. Não precisavas de mim.
Então, porque o fizeste?
Talvez tenhas razão.
Quando voltei, voltei sem nada.
Sem vida. Sem esperança.
Eras a única coisa boa na minha vida que não me tinha sido tirada.
Não consegui ficar longe.
Tinha de te ver para ter a certeza de que não estava no inferno.
Então, porque não nos vamos embora daqui?
- Não podemos. - Porquê?
Tu já o disseste. Eles não vão parar até nos enterrarem.
Então...?
Então enterramo-los primeiro.
Devia ter desistido.
Devia ter-te levado para outro sítio.
SÉTIMO ASSALTO
FELIZ ANIVERSÁRIO JOHNNY
Sou eu! Sou eu!
Feliz aniversário, Johnny.
- És o maior. - Esta é a tua noite.
Eu sou o teu presente de aniversário.
Quem é?
Não tivemos nada a ver com isto.
Amigo, ela é super atraente.
Pá, ela é linda. Vai!
Acreditas nisto? O pai está a proporcionar-lhe isto.
És giro, não és?
Deves ter uns amigos maravilhosos, Johnny.
E ricos também, porque eu não sou barata.
Não fiquem à espera, rapazes.
Prometo que ele não volta antes da meia-noite.
Adeus, pá.
Raios!
És um lindo menino.
Sim, aí mesmo.
Relaxa.
Quem é aqui a profissional, Johnny?
Deixa-te ir.
Prometo que não te arrependerás.
Pronto, querido.
Relaxa, miúdo. Ninguém se vai magoar.
Magoar? De que está ele a falar?
É bom tê-lo de volta, Sr. Fairfax.
Gostava de estar feliz por estar de volta. Estava a nadar com golfinhos esta manhã.
Cuidado! É crocodilo genuíno, por amor de Deus. Que tens tu?
Desculpe, Sr. Fairfax.
Como vai isso, Charlie?
Porter e Fairfax. Aposto que vai ser uma conversa curta.
Entre nós e os polícias vizinhos, diria que ele está bem vigiado.
Walter, acorda.
Acorda!
Não larguem as malas, rapazes.
Vamos lá.
Quem é você?
Sou o motivo de estar em casa mais cedo.
É o Porter?
Isso. Mantenham-nas ao nível dos ombros ou furo-vos.
Que quer que eu faça? Que faça o pino?
Quero que me faça um favor. Telefone ao Sr. Bronson.
Veja o que se pode fazer para eu ter o meu dinheiro de volta.
Ele deixou o Carter morrer.
Mas aquele infeliz provavelmente está melhor morto.
Talvez deixar-me-á morrer também.
Com o Carter pensava que eu estava a fazer bluff.
Experimente-o. Talvez o encontre mais receptivo do que pensa.
Está bem.
Vocês estão despedidos.
Bem, é assim.
Estou na minha sala de estar. Está aqui um homem chamado Porter...
...que diz que espera que lhe pague mais cedo ou mais tarde.
Claro.
Ele quer falar consigo.
Ponha no altifalante.
- Fala o Porter. - Você tem tomates, Porter.
Provou ser um grande chato. Um mosquito.
Para me livrar de si, dou-lhe $130.000.
Não, é cento...
- Que está a fazer? - Fairfax?
Está tudo bem. Ele está a matar as minhas malas de crocodilo...
...e fazer buracos nos meus fatos.
Isso é maldade, homem!
Vocês não estão a ouvir. Não são 130...
Ouça você.
Eu arranjo-lhe o dinheiro, mas nunca viverá para o gozar.
Deixe que eu me preocupe com isso.
O negócio é o seguinte: Vai ser você a entregar o dinheiro.
Você é muito optimista.
Que o faz pensar que eu lhe entrego o dinheiro em pessoa?
Se não o fizer, nunca mais verá o seu Johnny.
Não voltou para casa desde ontem à noite, certo?
Ele é um miúdo jeitoso, mas é muito mimado.
Eu disse-lhe isso.
Mentira. Não o tem consigo.
- Não seria tão estúpido. - O meu pai nunca me comprou um Ferrari.
Tive de roubar o meu primeiro carro.
Uma inscrição bonita no porta-chaves.
Um pouco piegas. Quer que leia?
É um homem morto, Porter. Ninguém se mete com a minha família.
Está a ouvir?
É um homem morto.
O Johnny é que é, Sr. Bronson, se não apareça com o dinheiro.
Isso é um sim?
Que se passa? O gato comeu-lhe a lingua?
Algumas decisões são difíceis, Sr. Bronson.
Onde?
Eu digo-lhe depois.
Contacto-o mais tarde.
Acabou de assinar a sua sentença de morte por $130.000.
Não entendo isso. O que é?
Uma questão de princípio ou algo assim?
Pare, estou a ficar emocionado. E diga-lhe que são $70.000, sim?
Setenta? Que quer dizer? São apenas setenta?
Apenas $70.000?
Os meus fatos valem mais do que isso!
Ouve isto: "Ocean Ray Sundancer.
Máquina de gelo. Tecto de lona.
Casa de banho com autoclismo de sucção. 80 mil dólares. "
Digo-te que não vai ter o dinheiro.
Queres apostar?
Não. Não quero apostar. Já perdi $150 contigo.
$150 não chega para eu comprar o meu barco.
É melhor ele aparecer com alguma coisa.
Hicks. Leary.
Somos o Holland e o Van Owen. Assuntos lnternos.
Querem-se ir embora? Estamos de vigia.
Fora do carro, por favor.
Para quê?
Saiam do carro, detectives.
Que raio se está a passar?
Não sei.
Este distintivo é seu?
Aquele que deu como desaparecido?
Onde o encontrou?
Onde o perdeu exactamente?
Isto pertence-lhe?
É o Porter. Siga-o.
Vou apanhar esse filho-da-puta.
Entre, Porter.
Feche a porta.
Ponha a arma no chão.
Devagar!
Vê, vou entregá-lo ao Outfit para receber a recompensa.
Ficarão tão impressionados que me peçam para entrar. E terei segurança monetária.
Médica. Dentária.
Vou entregá-lo pessoalmente.
Porter vivo e a pé.
A não ser que fique indisciplinado. Então, eu próprio teria de tratar de si.
Não me vai matar, pois não?
Largue-o!
Já.
Quem são vocês? Que estão a fazer?
Gordo!
Estou a falar contigo.
Pára com isso. Pára com isso.
Detesto isto. Detesto!
Olhe para este lugar nojento! Porter, que se passa consigo?
Diga-nos onde ele está para podermos sair daqui!
Vá lá.
Agora é demasiado tarde.
Ele não quer dizer nada.
Ele só quer ser espancado.
Aqui está.
$130.000.
É o mais perto que vai chegar dele.
Mas faço um acordo.
Diga-me onde está o John e eu acabo consigo rapidamente.
Prometo que não terá de saber a que sabe o seu tomate esquerdo.
Mas basta ele ter um único arranhão, farei com que isto dure três semanas.
Levará uma transfusão de sangue para se manter vivo, se tiver de ser.
Onde está ele?
Estou à espera.
Este porquinho foi ao mercado.
Estou a ouvir.
Este porquinho ficou em casa.
Começa a parecer-se com roastbeef.
Faltam oito.
Depois são os joelhos, Porter.
Pode adivinhar o que se segue.
Onde está ele?
Fielding, 24.
Apartamento 11.
Entenderá se eu não confiar totalmente em si.
Ponham-no no porta-bagagens. Ele vem connosco.
Vamos, valentão.
Vocês vigiem a frente.
Porra. Vá lá, Porter.
Faz-me um favor. Dá-me lume.
- Que se passa? - Tinha razão em não confiar em mim.
Ajude-me.
Sai daqui!
Anda, Porter. Foi divertido. Até logo, miúdo.
Volte aqui!
Sua cabra!
Anda, Porter. Vamos.
- Porque demoraste tanto? - Olá, Rosie.
Anda, Porter.
Entra.
Lindo menino.
Meu Deus, que te aconteceu?
Fui martelado.
Estás bem?
Conseguiste.
Foi canja.
Para onde?
Vai guiando, querida.
Nós íamos tomar o pequeno-almoço...
...no Canadá.
Fizemos um acordo:
Se ela deixasse de seduzir...
...eu deixava de matar pessoas.
Talvez estivéssemos a sonhar muito alto.